What’s cat the Empire

В Порядке вековом Джона Краули, видимо, лучшем из практически применимых проектов вечной Британской Империи, оперативник вневременной спецслужбы (Дружества) Дэн Фашэнь указывает, что лишь

окончательное будущее, сумма всех промежуточных ревизий, может быть запломбировано,

и лишь в него вообще-то имеет смысл заглядывать, проверяя, чего добились “имперские иезуиты” и как надлежало этого добиваться — в поисках ответа на предсмертный вопрос Георга V: “Как там Империя?” (How’s the Empire?)

Хотя ответ угадывается даже интуитивно и полностью совпадает с тем, который можно было дать на следующее утро после Брекзита:

Несомненно, там всё совсем не так, как мы себе воображаем.

Но в действительности, по версии Краули, Георг V этих слов не произносил — королева и сиделки предпочли убедить себя, что ослышались, когда король на смертном одре прошептал “да на кой мне Империя?” (What’s at the Empire?)

Если даже он и не говорил подобного, то как нельзя уместнее прозвучали бы такие слова в устах Елизаветы II, вынужденной позавчера вытерпеть процедуру, неприятную и для полностью здорового человека — свидание с Борисом Джонсоном и его преемницей, “человекогранатой” Лиз Трасс, за один рабочий слот.

А ведь предупреждали, что вследствие таких разрушительных переживаний Империю придется переписать на кота: более достойных лидеров-людей, как и ко времени действия Дзен-пушки, не останется.

Но и Федеральному Императору, как ни прочно обжился он в надмирных высях геополитики Терры, наверняка досаждает аналогичная проблема преемника.

Возможно, стоит лишь постучать, не уповая на открытый ключ.