Preydator

В Машине Трансценденции Джеймса Ганна, “сумме фантастики” XX века, мимоходом обыгран врожденный порок франшизы Хищников — Хищник никогда не возвращается с охоты на человека победителем, как бы ни уступали ему потенциальные жертвы технологически и психологически. У Ганна же в одной из “кентерберийских” вставных новелл умирает именно человек, приветствующий сириусянина Кома словами Датча-Шварценеггера. Правда, меньше всего в той ситуации Ком желал бы расценить гибель уродливого иномирца как свою победу или охотничий трофей… Он ведь, в конце концов, самец. Существо, в отличие от самок, мирное и склонное к самопожертвованию во имя продолжения рода.

Конечно, о том, чтобы позволить ему вернуться, не могло идти и речи. Я не стал объяснять, что нам придется вернуться от Спутника к Сириусу, а оттуда на Комран, где его начнут допрашивать куда подробнее и в куда менее комфортных условиях, чем даже на борту моего тесного суденышка. Я не мог позволить ему вернуться с добытой информацией; я должен был сделать это сам. Но вдруг, когда человек уже достаточно окреп для путешествий и мы направлялись к Прыжковой Точке, ему стало плохо, и он умер. Последние его слова были:

— Ты жуткий урод, Ком, но здесь, на пути из ниоткуда в никуда, ты стал мне добрым приятелем, и я рад, что познакомился с тобой.

Я почувствовал себя так, как в тот день, когда моя мать сожрала моего отца.

В трейлере Добычи Нару (Эмбер Мидфандер) отправляется охотиться на медведя с одной стрелой, расходует ее впустую и затем выживает только благодаря тому, что медведем в разгар погони за девушкой заинтересовался Хищник. Конечно, никто не требует от Добычи подняться на уровень первоисточника 1987 года; даже непосредственное участие режиссера или сценариста в той ленте, как доказано Шэйном Блэком, не гарантировало бы подобного. Но уж ознакомиться подробнее с методами охоты на медведей, которые применялись команчами XVIII века, в наше время несложно, и (спойлер) ничего общего с показанной в трейлере буффонадой они не имели.

Любопытно также, что, хотя в трейлере и, очевидно, остальном фильме персонажи общаются между собой по-английски, сделано единственное исключение для команчского языка: его Нару использует, отдавая команды гончей собаке. Тут поневоле вспомнишь характеристику Одиссеи, данную подростком из Вверх по лестнице, идущей вниз Бел Кауфман: “такую муру я бы и собаке не дал читать”. Сказал бы, что для команчского эта сценка оскорбительна, но ему уже, вероятно, не помочь: пользуется им в быту не больше тысячи этнических команчей, в основном старшего возраста.

Охотничья премудрость Нару, явленная в эпизоде противостояния с гризли, позволяет робко надеяться, что Хищник впервые за историю франшизы выйдет победителем, и девушка не сожрет его в виде пеммикана.

В конце концов, откуда-то же у яутжа взялся кремнёвый пистолет 1715 года выпуска?