Multitudinous words incarnadine

Пожалуй, одно из самых неожиданных проявлений классической рунетовско-флибрусечной претензии к сложному литературному слогу — “люди так не говорят” —

фиксируется… в рецензии Айзека Азимова, написанной для одного из выпусков ныне покойного журнала The New Leader за 1962 год.

Впоследствии интересующий нас фрагмент воспроизведен в совместной с Джанет Азимовой книжке, которая, если верить заявлениям авторов, помогает стать хорошим писателем. Впрочем, на мой взгляд, она для этого ничуть не более полезна, чем Все про ТеХ или Искусство программирования Дональда Кнута — для решения практически интересных задач по вёрстке документов или интеграции алгоритмов в программный код.

Если сухой, клаустрофильский, местами желчный азимовский стиль вас, подобно мне, оставляет равнодушным, то и к рекомендациям Айзека, восхваляющего пресловутые “заповеди Флетчера Прэтта”,

1. Используйте сильные слова, в основном существительные и глаголы, а не слабые.

2. Если засомневались, вычёркивайте (в особенности прилагательные и наречия).

3. Показывайте, а не рассказывайте.

4. Сначала посадите, а потом собирайте урожай.

вы наверняка не прислушаетесь. И правильно поступите. Азимова читают отнюдь не за красоту слога и литературные экзерсисы, а за идеи и энциклопедизм.

Но внезапное возвращение в Федеральную Империю Алексея Навального вынуждает присмотреться к нижецитируемому отрывку с неожиданного ракурса. Какой диагноз поставил Добрый Доктор либералам 1960-х, преследуют ли аналогичные беды наших современников из российской демократической оппозиции и высока ли вероятность их успеха в сравнении с существованием снежного человека?

Если книга и не лишена недостатков, то потому, что она постоянно раздражает читателя претенциозным намёком на нечто большее, чем является. [Автор] с одобрением цитирует Шекспира:

Нет, обагрит скорей моя рука

Моря бесчисленные…

Макбет этим хочет сказать, что целого океана будет мало, чтобы отмыть кровь с его рук.

Действительно, фраза эта вызывает в уме читателя образ неустанно волнующегося моря, но в следующей строчке, которая не процитирована, рисуется картина колоссальной мощи:

станет алым всё, что зелёным было.

Один взмах пера, и от горизонта до горизонта разливается кровь— эффект достигнут простейшими словами.

В этом заключён урок для многих либералов, которые (вероятно, из-за детских травм) постоянно сомневаются в своём образовании и интеллекте, а потому без устали изливают на бумагу слишком сложные слова, слишком тяжеловесные фразы, слишком громоздкие идеи. Вероятно, по этой причине либерализм пользуется в мире меньшей популярностью, чем заслуживает. Порою кажется, что говорят они лишь друг с другом и прислушиваются, затаив дыхание от восхищения, к себе одним.

LoadedDice