Тонкость в том, что Лем мог вступать в товарно-денежные отношения с зарубежными контрагентами, выезжал для этого не только в страны ОВД или Югославию, но даже в Западный Берлин или Париж (он, впрочем, сильно терял на последующих конвертациях и поначалу предпочитал тратить полученные деньги тут же, обвешиваясь, подобно Остапу Бендеру, “шубами и бранзулетками”). Куда сложнее было уговорить пройти “осмотр на месте” западных авторов, чьими работами он загорался и планировал помочь с их изданием в ПНР. Собственно, потому они с Диком и поссорились: Дик наотрез отказался приехать в Польшу за гонораром от будущих изданий, а потом, в очередном приступе наркотического отходняка, наябедничал в SFWA, что Лем якобы не только уже издал его книги на польском (что не соответствовало действительности), но и присвоил все деньги. Самое странное, что Дику поверили и Лема из организации исключили: произошло это, если не ошибаюсь, в 1976-м. До конца писательской карьеры Лем был за это на амертусовку очень обижен.

LoadedDice