Waging warZ

Вымышленные элементы окружающего мира так увеличиваются в числе, что становится невозможно отличить «истинное» от «ложного» — эти термины утратили всякий смысл. Лица известных персон нам показывают, словно в какой-то глобальной пантомиме, от них и от событий мира в целом достоверностью веет не сильнее, чем от исполинских рекламных плакатов. К задачам искусства, похоже, всё настойчивее следует относить выделение немногочисленных элементов реальности из этого меланжа вымыслов: не какой-то метафорической «реальности», а попросту базовых элементов познания и позы, формирующих опоры и каркас нашего сознания.

Джеймс Грэм Баллард, New Worlds, 164 (июль 1966), с. 141–145

Февральская культурная революция отмены России и ее подданных, грянувшая ровно месяц назад, не обошла вниманием и базовые стройматериалы реальности, конструируемой через манипулирование информацией: буквы латинского алфавита. Так, в Литве задумались о запрете публичной демонстрации буквы Z, предложив приравнять этот символ к нацистским и коммунистическим. При успехе соответствующего законопроекта такое нарушение будет караться штрафом на сумму от 300 до 500 евро. Буква Z, конечно, присутствует и в варианте латиницы, применяемом для записи литовского языка, но инициаторов карательной меры это не останавливает. А на Украине малоизвестная продюсерская компания ограничилась менее радикальной мерой — пересадкой мозгов.

Любопытно, что буква V, также задействованная в дизайнерском оформлении вторжения Федеральной Империи в Квартал-95, пока не подвергается подобным гонениям, хотя репутация у этого символа в англосфере и так неоднозначная: далеко не все расценивают его как отсылку к победному жесту Черчилля, в зависимости от ориентации ладони сложенная из пальцев буква V может трактоваться как аналог выставленного в лицо собеседнику среднего пальца.

На мой взгляд, подобных печальных последствий можно было бы избежать, учтя, что в речи постсоветских жертв школьного образования обыкновенно совпадают фонемы, обозначаемые в IPA-записи как [z] и [ð] — звонкий альвеолярный сибилянт и звонкий зубной фрикатив.

И действительно, если бы символом открытого чемпионата России по танковому биатлону была выбрана буква ð, финансовые и моральные затраты на ее отмену значительно снизились бы, а соответствующая кампания ограничилась бы лишь Исландией и Фарерскими островами.

Vituð ér enn — eða hvat?