The skies are beautiful and dark
Судя по результатам слушаний в сенате США на прошлой неделе с участием руководителя НАСА Джима Брайденстайна, вода во облацех над SLS, известной еще как Сенатская Система Запуска (Senate Launch System), по-прежнему темна, так что в агентстве рассматривают теперь запасной вариант лунного трактора — это не кросскультурная licentia pœtica, но буквальная цитата из очередного “космопроходца с деньгами”, Далласа Бьенхоффа.
Для него потребуются две ракеты, уступающие грузоподъемностью Сенатской Системе (в ее теоретически готовом виде): одна затянет Орион и прикрепленный к нему европейский модуль (ESM; не путать с аппаратами, предназначенными для полета к Европе) на околоземную орбиту, а другая — потащит оттуда в тестовый облет Луны. Как по возвращении эту гравицапу сажать, не совсем понятно (корабль, напомню, мыслится многоразовым): наиболее вероятно, что она без затей плюхнется в океан, как и при испытательном полете Ориона в 2014-м. Этот хитрый план обнародован синхронно с массовыми посадками Boeing 737 MAX 8 (пока что сажают только их, а не кого-то из топ-менеджмента авиагиганта — любопытно, предсказал ли такое развитие событий кто-нибудь из опекаемых “Боингом” писателей?).
Что ж, возможно, это простое совпадение. А может статься, человек, который еще не продал Марс, окончательно заручился лобби тех, кто не прочь сперва продать Луну.
Еще одно возможное объяснение вновь анонсированной Брайденстайном задержки стартов SLS — тайное желание дождаться, пока Ричард Шелби, сенатор от Алабамы с 1987 года и покровитель хантсвилльских рабочих мест, проиграет очередные выборы своему организму. Ведь у SLS есть и дополнительный вариант расшифровки — Система Запуска Шелби (Shelby Launch System).
Главное, чтобы это бессрочное ожидание в притворе храма Аполлона не нарушила стремительная огненная звезда в небесах.
Кстати, о том, что было дальше, рассказывают не одна глава и не одна книга, а целых четыре, но заключительную часть подцикловой тетралогии, по старой недоброй издательской традиции, переводить на русский раздумали. Интересно, сколько раз нужно сделать “ку” перед столом заказов форума Фантлаба, чтобы это решение было поколеблено?
LoadedDice
