One Ring to drop at them all (Russian)

Когда в следующий раз услышите мнение, будто толкиеновское Единое Кольцо нельзя считать метафорой атомного оружия (Толкиен, как утверждают противники этой мысли, наконец взялся за свой opus magnum еще в 1937-м), просто взгляните на этот металлургический шедевр из Лос-Аламоса.

Как заверяет нас Дейна К. Кристенсен (1995), данному образцу оружейного плутония, электроочищенному до 99.96%, придана форма кольца для вящей безопасности, чтобы уменьшить вероятность сосредоточения критической массы.

Но мы-то понимаем, что имели в виду дизайнеры.

Остается заметить, что кольцо весит 5.3 кг, то есть человеку тяжеловато было бы украсить им палец.