Merger, ringdown, callback

Русские переводы текстов из цикла Йена Бэнкса о Культуре выходили в разное время за подписью различных переводчиков, носили разный вклад профессиональных редакторов и никогда не собирались во владении одного издательства. Неудивительно в связи с этим, что уровень их сильно скачет от книги ко книге, а особенно забавные спецэффекты можно наблюдать, если в тексте после редактуры не предусмотрены комментарии или же переводчик и редактор попросту были менее автора сведущи в истории, физике и космологии.

Так, в Материи, существующей по-русски в единственном переводе Г. Крылова, находим мортанвельдский корабль, аналогичный классом всесистемнику Культуры, по имени “Вдохновляющий, слияние, посылка вызова”. Мортанвельды негуманоидная раса (хотя, впрочем, все инопланетяне Бэнкса в той или иной степени британцы, и этому мы обязаны его вздымающим волоски на затылке пророчеством об итогах Брекзита), психология и семиотика их чужды человеку. Но не до такой степени, чтобы у них не могла возникнуть цивилизация (полития), по социальной организации весьма близкая Культуре в начальный период ее формирования. И, разумеется, достаточно развитая технологически, чтобы получить представление о стадиях слияния бинарной системы черных дыр: inspiral, coalescence, ringdown (спирализация, коалесценция, затухание эха).

Десять с лишним лет назад, когда создавалась Материя, регистрация достоверного гравитационного сигнала от такой космической катастрофы еще была непосильной задачей, но уже в 2017-м за экспериментальное открытие гравитационных волн вручали Нобелевскую премию (что, впрочем, не смягчает сомнения enfants terribles научного мира в справедливости этой награды). Будет ли исправлено название корабля мортанвельдов в новых изданиях Бэнкса на русском, покажет время. Но уже сейчас ясно, что ждать наблюдений заключительной стадии процесса слияния (когда само пространство-время вокруг чернодырного исполина содрогается в спазматических обертонах гаснущего гравитационного эха) пару десятков лет до запуска космических гравитационных интерферометров надобности нет.

Оказалось, что усовершенствованные группой ученых Калтеха под руководством Сола Тьюкольски (да, того самого соавтора классического учебника, издававшегося на русском еще в “медовый месяц” Горбачева) алгоритмы обработки данных о событии GW150914, которое ровно четыре года назад положило начало гравиволновой астрономии на Земле, позволяют выделить из фонового шума по крайней мере один обертон на уровне достоверности 3.6σ (очень неплохая надежность по меркам физики черных дыр). Это значит, в частности, что появился еще один аргумент в пользу справедливости известного тезиса Джона Уилера об отсутствии “волос” у черной дыры Керра. Следует напомнить, что событие GW150914 в сентябре 2015 года до сих пор остается самым мощным зафиксированным гравиволновым всплеском за историю, но мало сомнений, что за время работы и апгрейда LIGO будут зафиксированы и сигналы, превосходящие его интенсивностью.

Наверняка плоды анализа группы Тьюкольски пожелают оспорить Сабина Хоссенфельдер и сторонники альтернативных ОТО космологических теорий, по чьим позициям открытие гравитационных волн и их обертонов наносит, словно по камертону, чувствительный щелчок. И, пожалуй, они будут в своем праве. Достаточно вспомнить, как мало оставляет от даруемой нам в непосредственных ощущениях реальности программная обработка вашего селфи на камеру современного телефона шумодавом, бьютификатором и тем, что у маркетологов омонимично искусственному интеллекту.

А тем временем в Google Pixel 4 ожидается появление специального режима астрофотосъемки. Хорошо подумайте, стоит ли тратиться на домашний гравитационный телескоп?

LoadedDice