Le maître d’ouvrage
Математическое соотношение, выражающее линейную зависимость между красным смещением далеких космических объектов и расстоянием, известно как закон Хаббла и применяется для оценки возраста Вселенной. Однако, как обнаружил несколько лет назад Сидней ван ден Берг, в действительности его более уместно было бы называть законом Леметра. Бельгийский священник и астроном Жорж Леметр, один из создателей теории Большого Взрыва и современной модели расширяющейся Вселенной, независимо предложил ее в 1927 г., за два года до выхода работы Хаббла. Леметр вообще был не чужд смелых решений в вычислительной математике; он начал использовать компьютеры в работе Лейденского университета, а позже и Ватиканской академии наук, и в 1958 г. разработал один из первых вариантов алгоритма быстрого преобразования Фурье.
Однако в конце 1920-х, когда теория стационарной Вселенной считалась чем-то самоочевидным, молодой физик не рискнул сразу представлять свою статью в международный журнал с высокой узнаваемостью и цитируемостью, а ограничился довольно маргинальным франкоязычным изданием Annales de la Société scientifique de Bruxelles, которое спустя девять лет и вовсе прекратило свое существование. Статья Леметра была переведена на английский и перепечатана в Monthly Notices of the Royal Astronomical Society в 1931-м. Ван ден Берг, сравнивая французский оригинал с английским переводом, обнаружил, что все фрагменты, содержащие упоминание о нестационарной расширяющейся (как справедливо полагал Леметр, с ускорением) Вселенной, из перевода изъяты, и даже уравнение (24) оригинальной работы, где фигурирует параметр, в современных обозначениях идентичный постоянной Хаббла, изменено так, чтобы не отражать этого факта. В английской версии снято и примечание, разъясняющее расхождения в полученных различными способами значениях этой постоянной.
В остальном переводчик справился с работой отлично и даже исправил ошибку, закравшуюся в другое уравнение.
В редакции Monthly Notices of the Royal Astronomical Society не смогли отыскать никаких архивных материалов, имеющих касательство к подготовке выхода в свет номера, где была напечатана английская версия статьи Леметра, и в ответ на запрос ван ден Берга предположили, что Леметр удалил эти фрагменты из перевода сам. Впрочем, как бы там ни было, личность переводчика в публикации также не отмечена. Это минимальное, по сравнению с оригиналом, изменение, вероятно, стало причиной того, что закон и постоянная Хаббла не получили имени Леметра, а гипотеза ускоренного расширения Вселенной обрела популярность только в конце 1990-х.
LoadedDice
