Freudian sleep

17-я сура Корана, Аль-Исра (Ночной перенос), названа так в честь путешествия Мухаммеда в Иерусалим, но ее содержание не исчерпывается данным травелогом. Так, Аль-Исра сообщает нам о планах Аллаха на загробный суд следующее (перевод Крачковского):

… И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой:

“Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика!”.

Мусульманские комментаторы упоминают при этих словах 50-ю суру, Каф: та подчеркивает, как важно проверять перед выходом на сцену, все ли микрофоны выключены.

Не произнесет он и единого слова, иначе как у него — готовый надсмотрщик.

Невозможно отделаться от впечатления, что Джордж Буш-младший, чувствуя рудиментарным интеллектом приближение конца игры, вчера начал разучивать ту самую книгу Страшного суда с фрейдистской оговорки. А может, ему просто капнули сыворотки правды в утренний виски?