Best served in Iceland

Волгоградский политолог Александр Сайгин, комментируя Ересь Вагнеруса с последующим ее самоизобличением и репрессиями против фабрики троллей, проводит параллель с Ментовскими войнами:

Я что-то подсел на сериал “Ментовские войны”. И там во втором сезоне начальник “конторы” (которая, к слову, лихо продула армейским в конце первого сезона) произносит подчинённому формулировку “Не мстят трусы, мстят сразу только дураки”. В общем-то можно зафиксировать как принцип работы системы

Будь политолог несколько разностороннее образован, сразу навострил бы ушки и, подобно мне, удивился неожиданной эрудиции сценариста сериала. Дело в том, что совет начальника “конторы” подчиненному вовсе не оригинален, а почти дословно совпадает с данным в Саге о Греттире, чей главный герой, выдающийся даже по меркам эпохи удалец-беспредельщик, украсил бы собою любое нынешнее подразделение примарха Вагнеруса.

В ней читаем

Аудун уперся коленом ему в живот и больно придавил. Подбежали тогда Атли, и Берси, и много других и растащили их. Греттир сказал, что незачем держать его, словно бешеную собаку, и еще сказал так:

— Только раб мстит сразу, а трус — никогда.

В старонорвежском первоисточнике прозрачный намек Греттира звучит как Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei. Слово þræll тут действительно может быть буквально переведено как “раб”, но означает оно не человека-невольника, а скорее раба своих страстей и состояния аффекта. Напрашивается сопоставление þræll с “троллем”, в том числе и в нынешнем наиболее распространенном рунетовском значении, но оно ошибочно.

Наш современник скорее вспомнил бы другое, эквивалентное этому, но более затертое утверждение: “Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным”.

Хотя, конечно, возможно, что я снова впадаю в избыточную заклепкометрию и приписываю создателям Ментовских войн не свойственную им интертекстуальность?